อะไรซักอย่างของเขายังไม่เรียบร้อย
แต่ยังไงก็ตามของคุณจะเรียบร้อย สินค้าถูกส่งไปแล้ว

แปลจากที่เห็นนะครับ ไม่ทราบ context อื่น

แปลแบบง่ายๆละกัน.....

ทางเราแม้จะยังไม่พร้อม !!
อย่างไรก็ตาม, สินค้าของคุณ ได้จัดส่งไปแล้ว.

* ต้องดูที่เนื้อหารวมด้วยครับ *

ฉันแค่เกือบจะพร้อมยังไม่เกือบเลย
แต่ยังไงก็แล้วแต่ คุณจะได้แหละ สินค้าของคุณได้ถูกส่งไปแล้ว

นี่แปล+เดาเอานิดๆ ...เพราะเห็นเนื้อหาแค่นี้
เข้าใจว่าแค่เวลาเตรียมตัวเค้ายังไม่มี แล้วตาลีตาเหลือกส่งออกไปเลย (เดา)

แต่การซื้อของทางอินเตอร์เน็ต ถ้าเราส่งเมลล์แล้วเค้าตอบกลับตลอด ตอบเร็วตลอด
ก็น่าจะวางใจได้ในระดับนึง ว่ายังไงคงส่งมาแน่ล่ะครับ แต่มาตรงตามที่ต้องการไหม อันนี้ขึ้นอยุ่กับการที่เราคุยกับเค้าเอาไว้ ว่ายังไง

งงนิดๆเหมือนกันครับ

ยังไม่ใกล้เคียงกับคำว่า พร้อม เลย
แต่กลับบอกว่าจัดส่งสินค้ามาแล้ว

คงต้องดูบริบทของข้อความอื่นๆที่เหลือด้วยล่ะครับ

แต่ที่แน่ๆๆ ถ้าแปลด้วนๆๆ น่าจะราวๆๆว่า


ยังไงก็ต้องจัดให้ ชัวร์ป้าบ ส่งไปแล้ววววจ้าๆๆๆๆ