ว๊าก มีการโรยแป้งกันด้วยเหรอเนี่ย โยทำไม กัน ชื้นเหรอ ครับ อิ อิ อิ

5555 ใครเก่งภาษาจีนแปลให้หน่อยครับ...
หน่อบี่ ซาแป่ะ แปลว่าอะไรครับ

สรุปว่าผมต้องออกตังค์เพิ่มหรือเปล่าครับ... 55555

เอ่ออ... เฮียครับ ต้องล้างเสร็จแล้วค่อยโรย... นะครับ...

555

ตั่วปุ๊ย !! ผมเก่งแต่อังกฤษตรางูอ่ะ ไอ้แป้งที่เค้าไว้โรย...น่ะ 5555




หน่อบี่ ซาแปะ ไอ้หยา...หม่อเจี๊ยะอ่า............

เพิ่งจะเห็นพี่ปุ๊ยเอาจิงเอาจังก้อกระทู้เนี้ย ของจิง ไม่หลอก อิอิ

งงป่ะ....

หมายถึงมันมีบริการ โทรถามปัญหา ตอบปัญหาทางโทรศัพท์ ภายในวันที่ข้างล่าง เช่นโทรไปถามมันว่า ทำไมแสดงภาษาไทยไม่ได้...
มันก็จะตอบมาว่า.....
หรือใช้เครื่องไม่เป็น มันก็จะจัดสาว ๆ อธิบายให้อย่างดี...

แต่ถ้าหลังวันที่ข้างล่าง มันไม่ตอบแล้ว ให้ส่งเครมลูกเดียว....

ตกลงแปลว่า เครื่องนี้ มีอายุรับประกันถึงวันที่ 23 กุมภา 52 ใช่ป่าวครับ

แล้วไอ้วันที่ข้างล่างอ่ะ 24 พค. 51 มันใส่มาทำไมอ่ะครับ

55555..... ขอบคุณ คุณ Cactiman มากครับผม

เด๋วผมพาไปล้างไข่

ออกตังค์ ให้ด้วยก็ได้ &dquot; หน่อบี่ ซาแป่ะ &dquot; รอน๊ะ รอ เด๋วผมพาไป

555555

อืมมม.....

หมายถึงมันประกัน 1 ปี ตามวันที่ (โดยประมาณ) ข้างบน
แต่ถ้ามีปัญหาให้โทรไปถามมันได้ ตามวันที่ข้างล่างครับ... (เป็นบริการเสริมของ ipod น่ะ..) น่าจะหกเดือน

(อย่าลืมไปล้างไข่... ออกเงินให้ด้วยล่ะ... จำได้อยู่)

ข้างบนประกันเครื่องหมด

ข้างล่างก็ประมาณเป็น service สอบถามแก้ไขปัญหาทางโทรศัพท์ถึงวันที่บอกครับ

55555

คุณ Cactiman ไม่ต้องออกตังค์เพิ่มหรอกครับ

หน่อบี่ ซาแป่ะ แปลว่า สองอย่าง ... 300


ไม่เป็นไร ผมออกให้ แค่ 300 ........ ว่าแต่ว่า !!!


&dquot; กล้า .. รึป่าวล่ะ &dquot;

Our records indicate that your product is covered under Apple&squot;s

Limited Warranty which is estimated to expire on 23 Feb 2009.



Your product is eligible for complimentary phone support which is

estimated to expire on 24 May 2008.


ทางระบบของเราได้แสดงผลว่า ไข่ของพี่ตั่วปุ๊ย อยู่ในประกันของ โพไซดอน ซึ่งจะหมดอายุประกันในวันที่ ยี่สิบสามกุมพาสองพันเก้า

ซึ่งไข่ของพี่ตั่วปุ๊ย สามารถรับคำปรึกษาหรือแก้ไขปัญหาจากระบบสนับสนุนบริการนางทางโทรศัพท์ ได้ถึง วันที่ ยี่สิบสี่ พารึดสะพา สองพันแปด

เอวังด้วยประการฉะนี้

สาธุ

แปลจริงจังนะเนี่ย อิอิ

ปล.ผมว่าเฮียก้แปลออก แต่เฮีย แอ้บแบ้ว:121:

ที่มีคำว่า estimated(ประมาณ)เพราะว่า Apple จะเอาข้อมูลจากที่เครื่องออกจากโรงงานเป็นหลักในการดูวันหมดประกันครับครับ แต่ว่าถ้าเรามีบิลซื้อ แล้ววันที่ในนั้นใหม่กว่าก็สามารถสแกนส่งไปแก้ไขกับ Apple ได้ครับ