เพลงแรก วิถีของชีวิต
เพลงนี้เป็นเพลงในดวงใจตลอดกาลของผมเลยครับ แปลเพลงเป๊ะมาก แต่ยังสละสลวย แม้จะมีสลับท่อนนิดหน่อย แต่ยังคงความหมายชัดเจนตามต้นฉบับมาก และที่สำคัญคนร้องนี่ผมว่าเทคนิคการร้องขั้นเทพมาก

ไปสืบจากไต้คลิปมาคือคุณ สายสุนีย์  สุขกฤต

อย่าถามผมนะว่าเค้าคือใคร เพราะผมก็ไม่รู้จักเหมือนกันครับ 555
ไม่รู้เหมือนกันว่าสมัยนั้นเค้าดังแค่ไหน เพราะตอนนั้นผม 4 ขวบเอง
แต่อยากจะบอกว่า เสียงคุณภาพข้ามกาลเวลามากก

เพลงที่ 2
เธอแนบข้างใจ

เพลงนี้ชอบเพราะบทแปลไทยโดยเฉพาะเลย  
แปลคำว่า You wil be in my Heart... You wil be in my Heart
ได้เป็น  มีเธอไว้แนบดวงใจ มีเธอนั้นเหมือแก้วตา

เจอท่อนนี้เข้าไป ฟังทีไรก็น้ำตาคลอ ทุกทีเลยครับ
เสียดายที่โผล่ในการ์ตูนน้อยไปหน่อย  
ส่วนทีขึ้นตอนเครดิต ดนตรีมันคึกคักเกินไปเลยไม่อินครับ 555

เพลงที่ 3
สร้างนายเป็นชายแท้

เพลงนี้ชอบกว่าเวอร์ชั่นฝรั่งทั้งเพลง เพราะของไทยนี่แปลออกมาได้คล้องจอง สละสลวยมาก แถมยังคงความหมายได้ครบถ้วนด้วย ฟังแล้วฮึกเหิมดี 
แต่เวอร์ชั่นฝรั่งเหมือนเอาคำมาต่อๆกันเฉยๆอ่ะ 555 


ปล.สมัยนั้นใครเคยร้องช่วงคอร์รัส ว่าประจัญบาน สารภาพมาซะดีๆ  ถ้าอยากรู้ว่าจริงๆมันคำคำว่าอะไร ลองเปิดซับคำบรรยายที่ไต้คลิปดูครับ ผมดูครั้งแรกนี่อย่างเงิบ คุณหลอกดาววว 555

ใครมีเพลงไหนที่เพราะๆ อีก เอามาแชร์กันได้นะครับ ไม่จำเป็นต้องดิสนีย์ก็ได้ครับ

เพลงในเรื่อง Prince of Egypt ก็แปลไทยออกมาได้เพราะดีเหมือนกันครับ
เช่นเพลง Deliver Us
ผมชอบท่อนที่แม่พระเอกร้องกล่อมให้พระเอกที่ยังเป็นทารกอยู่ ให้นอนหลับ มาก
แปลไทยออกมาได้เพราะดี  เพราะคนละแบบกับต้นฉบับ

Hush now my baby --> โปรดเถิดอย่าดิ้นเลย เจ้าเอยอย่าร้องไห้

แต่หาคลิปเพลงแปลไทยไม่ได้เลย เลยไม่ได้เอามาลงครับ

เปิดมาด้วย Aladin ก็ต้องเพลงนี้สิครับ



ส่วนตัวผมก็ชอบแต่เพลงจากการ์ตูนดิสนีย์นี่แหละครับ ชอบเกือบทุกเพลงเพราะดูมาแล้วเกือบทุกเรื่อง55

Beauty and the Beast ก็เพราะครับ
และคลิปนี้ยังพิเศษตรงที่น่าจะเป็นการ์ตูนดิสนีย์เรื่องแรกที่เอา CG มาใช้ในการวาดฉากแทนการใช้มือวาด

ไล่ๆฟังดูแล้ว ก็อยากให้ Disney ประเทศไทยทำแผ่นขายจัง

เท่าที่รู้มาเหมือนจะเคยมีขายอยู่แค่ 2 อัลบั้ม คือ Tarzan กับ Frozen

ซึ่ง Frozen นี่บอกตรงๆคือผมไม่อินครับ รู้สึกว่าแปลเพลงยังไม่สละสลวยเท่าไหร่ แปลตรงๆทื่อๆเกินไป

ส่วน Tarzan ก็อยากได้อยู่ แต่ไม่รู้จะยังเหลือให้ซื้อรึเปล่านี่สิ

ส่วนที่อยากได้มากที่สุดคือ The Lion King เพราะเพลงCircle of Life โดยเฉพาะเลย
กับ Prince of Egypt เพราะมันหาฟังเพลงเวอร์ชั่นไทยไม่ได้เลย

แม้บนกระจกที่ถูกทุบแตกเป็นเสี่ยง ยังคงสะท้อนภาพให้เห็นได้...

.

แปลไทยได้ไม่ดีเท่าไหร่ ลองดูที่แปลเป็นภาษาฝรั่งดูครับ

เห็นคลิปของพี่เหน่งบา แล้วก็นึกขึ้นได้

ฝั่งญี่ปุ่นนี่รู้สึกจะยังไม่มีเพลงที่ทำเนื้อร้องเป็นภาษาไทยออกมาดีๆ เหมือนดิสนีย์เลยแฮะ

ส่วนมากที่จำได้ก็มีแต่พวกการ์ตูนตามกระแสที่ฉายตามฟรีทีวี ที่แปลออกมาคนละเรื่องกับต้นฉบับเลย 

แต่ก็ติดหูดีนะ  " ออกอาวุธ...ออกอาวุธ...ที่พัฒนามาเป็นชุด " ของเรื่อง Digimon ไรงี้อ่ะครับ 
ตอนเด็กๆ จำได้ว่าเพลงมันโคตรเท่เลย  แต่พอโตมา รู้สึกเพลงมันหลอนหูเกิ๊น 555

กับอีกเรื่องก็เพลง ชินจัง 
เฮลลโล่  สวัสดี  กระผมนี้จะบอก  ว่าวันนี้ผมมีความสุข...  เพลงนี้ไม่รู้ต้นฉบับว่ามาไง แต่เพลงไทยนี่จับแพะชนแกะไปทั่วดี โตมาฟังแล้วนึกในใจว่าคนแต่งเพลงไทยดมกาวไปกี่กระป๋องถึงได้เนื้อเพลงนี้มาเนี่ย 555