แปลโดยใช้อากู๋รึป่าวครับ อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเลย 555

ขอบคุณครับพี่อ่าง 55

เพลง Hotel California นั้น ถ้านับถึงความยากในการแปล และต้องตีความให้เข้าใจ จนถึงป่านนี้ก็แค่พอเข้าใจเลาๆว่ามันน่าจะหมายถึงอะไร

นี่ดีว่ามีคนแปลให้อ่าน แปลเองมีหวังออกทะเลแน่ๆๆครับ

แถม Hotel Calinfornia แท้ๆๆรูปนึงครับ

เทียบกับปกแท้ๆๆๆ ครับ

ยังมีอีกเพลงที่ถือว่าแปลแล้วเมาหมัดมากน่าจะไม่พ้นเพลงนี้ครับ
เป็นเพลงที่หลายๆคนพยายามช่วยกันแปลอยู่

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9360794/K9360794.html

เนื้อความจากลิงค์ที่แปะเอาไว้ ผมจะเรียบเรียงใหม่จากกระทู้ในลิงค์นั้นนะครับเพื่อความสนุกในการอ่านก่อนอื่นก็ต้องโพสเนื้อเพลงดั้งเดิมก่อน

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night.

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year) you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say"

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face.
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise), bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said, 'we are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check out any time you like,
But you can never leave!'

จะเห็นว่าแปลยังไงก็เป็นเพลงแบบผีๆคือ มีไอ้หนุ่มคนนึงขับรถบนไฮเวย์แล้วหาที่นอน ก็เลยแวะไปที่โมเต็ลแห่งหนึ่ง แล้วก็เจอผีหลอก ไอ้หนุ่มก็พยายามที่จะหนีออกจากโรงแรมแต่แล้วผีตนนึงก็บอกว่า ถ้าคุณน้องอยากจะไปออกไปได้ตลอดแต่ไม่ทางออกไปได้หรอก แต่ในกระทู้อธิบายความหมายที่แท้จริงไว้ด้งนี้ครับ

เพลงนี้ คนจำนวนมาก คิดว่าเป็นเรื่อง "โรงแรมผี" แต่ความหมายที่แท้จริง คนละเรื่องกันเลย! เป็นการที่วง The Eagles แต่งประชดประชัน เสียดสีวงการเพลง ค่ายเพลง ในสมัยนั้น เช่น บอกว่า ศิลปินเป็นเหมือนทาสของนายทุนคือเจ้าของสังกัดค่ายเพลง เซ็นต์สัญญาไปแล้ว สัญญานั้นก็เป็นดุจปีศาจหรือสัตว์ร้าย ฆ่าให้ตายไม่ได้ ศิลปินได้ชื่อเสียง มีเงินทองมีทรัพย์หรูหราฟู่ฟ่า แต่เทียบไม่ได้เลยกับเจ้าของบริษัทสังกัดค่ายเพลงซึ่งร่ำรวยมากกว่าพวกเขาเสียอีก และพูดจากับพวกเขาดีเสมอโดยเฉพาะถ้าพวกเขามีชื่อเสียงขึ้นมา ฯลฯ คำว่า "เมอร์ซีเดส เบ็นดส์" เป็นการจงใจเขียน มิใช่เขียนผิด ไม่เกี่ยวกับรถเบ๊นซ์เลย แต่มีความหมายว่า "ใจคดงอ" (Bend = บิดเบี้ยว) ...Please bring me my wine,He said, "We haven't had that spirit here since 1969" = จิตวิญญาณของดนตรีอย่างแท้จริง เสื่อมสลายไปแล้วตั้งแต่มี WoodStock Concert ซึ่งเป็นคอนเสิร์ตรวมวงร็อกครั้งแรกในโลก หลังจากนั้น ดนตรี ก็กลายเป็นเพื่อการค้าและผลประโยชน์มากกว่าศิลปะและจิตวิญญาณที่แท้จริง!

สุดท้ายจบด้วยความจริงของศิลปินว่า คุณจะออกจากสังกัดของคุณเมื่อไรก็ได้ แต่ไม่มีวันหรอก ที่คุณจะออกไปจากวงการได้!

พี่ WANG JIE ซึ่งเป็น จขกท ในลิงค์พันทิปที่แปะเอาไว้เลยถอดใจความให้เหมือนกับคนแต่งเพลงตั้งใจเอาไว้ดังนี้ครับ

ผมอ่านกระทู้นี้แล้วทึ่งในความสามารถของ Don felder คนแต่งเพลงที่คิดอะไรได้ลึกซึ้งสมกับเป็นศิลปินจริงๆ อ่านแล้วยิ่งทำให้ฟังเพลง hotel california เพราะขึ้นโดยเฉพาะฟังไฟล์เพลงแบบ 1 bit ผ่าน Sony Z7 ยิ่งอินเข้าไปอีกครับ

สมัยนี้ เด็กไหนจะรู้จัก Woodstock กันครับ
ในความคิดผม มีเพลงยอดเยี่ยมหลายเพลง
ที่ผมคิดว่า ต่อให้แต่งเพลงเดียว ก็น่าจะทำให้วงเป็นที่จดจำได้แน่นอน

อย่างเช่น Bohemian Rhapsody เพลงนี้เพลงเดียว
ก็ทำให้ Queen ทะยานเป็นวงระดับสุดยอดแล้วครับ
นี่ยังไม่รวมเพลงในยุค 70 หรือปลายยุค 60 อีกหลาย ๆ เพลง

A Whiter Shade of Pale นี่ก็เป็นสุดยอดเพลงอีกเหมือนกัน
โดยเฉพาะอินโทร โดยออร์แกนแฮมมอน ซึ่งยากจะหายี่ห้อได้มาเหมือน

Bohemian Rhapsody ก็เป็นอีกเพลงที่ไม่มีใครรู้ว่า Freddy ต้องการจะสื่ออะไรกันแน่ ยังดีที่ Freddy ยอมเฉลยว่า Killer Queen นั้นจะสื่อถึงอะไร วง Queen เป็นอีกวงนึงที่เพลงแต่ละเพลงเนื้อหาต้องตีความค่อนข้างเยอะ เสียดาย Freddy จริง ๆ โคตรอัจฉริยะ

แต่ไม่รู้ทำไม เวลาพูดถึงเนื้อเพลง Hotel California ทีไร ผมมักจินตนาการบรรยากาศเหมือนฉากในบาร์จากหนังเรื่อง From Dust Till Dawn ภาคแรกทุกที 555

ในยุคนั้นถ้าวงไหนไม่ได้ใช้กีต้าร์ 2 คอกับกีต้าร์ 12 สายเล่นตอนแสดงสดก็จะถือว่ายังไม่ดังเท่าไรครับ 555


https://youtu.be/-WRE6r7N4pM

คุยกันเรื่องอะไรครับ ไม่รู้จักซักวง รู้จักแต่คุกกี้555

เพลงนี้ผมฟังมาตั้งนาน ยังนึกป๋าแพลนต์ แกบ่นเรื่องอะไร  เพิ่งรู้ปีที่แล้วที่แท้แกพูดถึง thor ragnarok นี่เอง555

https://youtu.be/66ChMPV0LTg

เห็นเนื้อเพลง Hotel มีเขียนเกี่ยวกับคำว่า Woodstock ผมเลยเอาคลิปบรรยากาศของเทศกาลดนตรี Woodstock ที่จัดขึ้นเมื่อปี 1969 มาให้ชมกันครับ มันเป็นยุคของบุปผาชนหรือยุคของฮิปปี้โดนเฉพาะ ซึ่งเป็นความทรงจำของคนรุ่นนั้น การจัด Woodstock ครั้งที่ 2 ก็ไม่สามารถเรียกความขลังได้เหมือนครั้งแรก

อ่านเสริมตรงนี้จ้าๆๆ
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%A7%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81