Guest
หมวดหมู่ > เว็บบอร์ด จับฉ่าย

ช่องทางการติดต่ออื่น

  • Munkonggadget
  • Munkonggadget Reviews
  • Munkonggadget Reviews
  • Munkonggadget Contact Us
ขอข้อมูล ท่านที่รู้ภาษาเยอรมันหน่อยครับ
Shared ติดตามกระทู้นี้ แจ้งลบ

เหน่งบา

03/02/2016 23:15:14
1,866



ในเรื่องกายเวอร์ โซอาลอร์ดตนนี้ เป็นชาวเยอรมันครับ
เลยรบกวนพี่น้องท่านใดที่รู้ภาษาเยอรมัน ช่วยเขียนคำอ่านชื่อหมอนี่เป็นภาษาไทยให้หน่อยครับ ในการ์ตูนแปลไทย แปลชื่อพี่แกมั่วซั่วหมด

หรือถ้ารู้คำแปลหรือมีข้อมูลว่าเป็นชื่อเฉพาะของอะไรก็รบกวนช่วยบอกมาด้วยนะครับ ^ ^
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 1

นายมั่นคง

03/02/2016 23:30:24
4,294
Zoalord Pulukshterl

เมื่อกี๊ลองมั่วๆกดถามอากู๋ดู ออกเสียงเท่าที่ฟังออกน่าจะสะกดแบบนี้ครับ
https://translate.google.com/#auto/en/Zoalord%20Pulukshterl

โซ-อา-หล๊อด-พู-ลุ๊ก-สะ-โต่ว

555
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 2

เหน่งบา

04/02/2016 00:08:39
1,866
ขอบคุณครับ เฮีย
รอความเห็นท่านอื่นอีกนะครับ 555
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 3

Music Lover Man

04/02/2016 00:47:33
14
ผมอยู่เยอรมันครับ ผมคิดว่ามันไม่ใช่ภาษาด๊อย์อ่ะ พยายามอ่านออกเสียงให้เป็นเยอรมันยังไงก็อ่านไม่ได้ครับ อาจจะเป็นรากศัพย์ที่มาจากภาษาอื่นมากกว่า แต่เดี๋ยวจะถามเพื่อนที่เป็นคนเยอรมันแท้ๆดูให้ครับ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 4

butnotforme

04/02/2016 19:48:24
333
ไม่ใช่ภาษาเยรมันหรอกครับ ผมเรียนที่นั่น เกือบ10ปี ไม่เคยเจอคำที่สะกดแนวๆนี่ถ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 5

เหน่งบา

04/02/2016 19:56:11
1,866
ขอบคุณคุณMusic Lover Man กับคุณbutnotforme นะครับ ^ ^
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 6

Nattapon

04/02/2016 21:24:45
พลุ้คชิลตัล

สมัยแปลแบบไม่มีลิขสิทธิ์
มันแปลแบบนี้รึเปล่าไม่แน่ใจ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 7

เหน่งบา

04/02/2016 22:57:38
1,866
ก็มันไม่น่าอ่านยังงั้นไงครับ ^ ^ ถึงที่สยามอินเตอร์คอมมิคส์พากษ์ไทย ก็เขียนเป็น บรูคสตาร์..ซึ่งไม่ใช่แหงๆอีกนั่นแหละครับ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 8

cuteman

04/02/2016 23:13:39
20
เดี๋ยวถามเพื่อนให้ครับ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 9

crabfather

05/02/2016 07:10:33
166
Pulukshterl อ่านออกเสียงแบบอังกฤษตรงตัวว่า พูล-ลุคช์-เทิล มั้งครับ ปล. ชื่อบ้าอะไรอ่านยากชิ 555
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 10

Valentine

05/02/2016 08:08:19
6
pulukshterl ให้ Google Detect ออกมาเป็นภาษา Albanian ครับ 555+
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 11

cuteman

05/02/2016 09:18:11
20
โซอาลอร์ด พูลูกช์แทล เพื่อนผมบอกไม่ใช่ภาษาเยอรมัน เพื่อนผมมันไปอยู่เยอรมันหลายปี
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 12

เหน่งบา

05/02/2016 10:19:28
ฮืม ม ม มันก็น่าจะอ่านอย่างที่เพื่อนคุณcuteman บอก

แล้วถ้ามันเป็นภาษาอาหรับ มันมีความหมายถึงอะไรครับ คุณValentine
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 13

เหน่งบา

05/02/2016 16:03:07
1,866
ดูไม่ดี ไม่ใช่Arabian แต่เป็น Albanianนี่(หว่า)
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 14

Music Lover Man

05/02/2016 21:03:11
14
กำลังให้เพื่อนที่เป็นชาวเยอรมันไปถามแฟนที่เป็นชาวอัลบ้าให้อยู่ครับ เริ่มสงสัยด้วยละว่ามันเป็นภาษาอะไร 555
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 15

หยำฉาเอง

06/02/2016 10:05:44
ภาษาการ์ตูนนี่แหละครับ อย่าไปเครียดกันมากบางทีคนเขียนแม่งก็ตั้งๆไปอย่างนั้น บางทีนั่งเขียนๆอยู่เห็นอะไรอยู่ข้างๆก็เอามาตั้งชื่อแล้ว ดูอย่างโงกุนสิบางที่ก็เรียกหงอคง เบจิต้าก็เบซิต หยำฉาก็ยำจา steinฝรั่งอ่านสไตน์ คนไทยอ่านสเทิน ภาษามันดิ้นได้ทุกตัวแหละขึ้นอยู่กับอยู่ที่ปากใคร ไม่จำเป็นต้องเป๊ะๆหรอก เอาแค่สื่อสารกันให้รู้เรื่องพอ
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 16

SARUS

06/02/2016 17:01:34
28
มารอดูข้อมูลด้วยคนคับ ชักอยากรู้ขึ้นมาบ้าง
ไม่เคยสังเกตว่าชื่อโซอาลอร์ดตัวนี้เขียนแบบนี้ อ่านยาก และอยากรู้คำแปลคับ หรือมันอาจเป็นชื่อเฉพาะของอะไรสักอยากรึป่าว

ไปย้อนอ่านดู หลายตัว(หมายถึงโซอาลอร์ด)ก็ไม่ได้เขียนตรงภาษาอังกฤษสักเท่าไหร่

Imakarum Milabilis วิบูลย์กิจพากษ์ไทยว่า อิมากรัม มิลาบีส

Cablarl Han แปลไทยเป็น คาบราวน์ ่ฮาน (รายนี้ มันจีนเห็นๆ Han ที่ว่า อาจต้องการให้เป็นคำว่า ฮั่นก็ได้)
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
แจกหู 0
ความคิดเห็นที่ : 17

เหน่งบา

13/02/2016 00:42:30
มาแก้ไขข้อมูลครับ = =*

Fried'rich von Purg'stall (Pulukshterl)ไม่ใช่ชาวเยอรมัน..คือผมจำผิดน่ะ เป็นชาวออสเตรียครับ (เมือง Wien หรือ Wienna)มาย้อนอ่านดูถึงรู้ว่าแจ้งข้อมูลเพื่อถามผิดพลาด

แต่ภาษาที่ใช้ ไม่ผิดโดยบังเอิญ เพราะที่ค้นข้อมูลดู Austria ใช้ภาษาเยอรมัน(ด็อยช์)พอดีครับ ^ ^
ให้กำลังใจ 0
หยิกหู 0
"ขอข้อมูล ท่านที่รู้ภาษาเยอรมันหน่อยครับ"