
5555 รบวนเพื่อนๆ อีกแล้วครับ
คือผมมีพื้นที่ ที่จะติดแบนเนอร์โฆษณาในร้านที่พันทิพย์ประตูน้ำ (ติดตรงผนังของร้านอันเบ้อเริ่ม)
ทีนี้ปัญหามันก็คือที่พันทิพย์ประตูน้ำ ดันมีฝรั่งเดินเยอะ และผมก็ดันทะลึ่งอยากจะขายให้ฝรั่งซะด้วย
แต่ยังติดใจสโลแกนคำว่า " ขายหูฟังระดับพระกาฬ"
และอยากจะใช้คำนี้เป็นภาษาอังกฤษ เผื่อร้านจะได้โกอินเตอร์กับเค้ามั่ง แต่ติดตรงที่ภาษาอังกฤษของผมนั้นมันดีกว่า เด็ก ป.4 วัดลิงขบ นิดเดียว 555
ใครที่พอจะแปลคำนี้ได้แบบเจ๋งๆ จะๆ ชัดๆ ได้ใจความ ไม่ยืดยาวเยิ่นเย้อ
รบกวนช่วยแปลให้ทีครับ ผมสัญญาว่าจะติดฝาผนังของร้านให้ใหญ่ๆ แล้วถ่ายรูปมาให้ดูกัน 555
เอ้า ผมจะรอล่ะนะ
555