ผมเคยได้ยินในสายลับจับบ้านเล็กนะคับ อิอิ

แปลว่าไรก็มะรู้ ดูเอาเองงงง อิอิ

ในสายลับเค้าแปลว่า Fat Cow ครับ ฮาฮา

อ๋อ...ผมจำได้แล้ว...ในสายลับจับบ้านเล็ก...

แปลว่า..อืมๆๆ หล่อล่ำ..อิอิ


(หรือเปล่าหว่า???....555)

เอ้า แปลกันให้แบบจะจะ 555

ตั่วปุ๊ย นั้นเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วครับ เป็นสำเนียงการพูดภาษาจีน ซึ่งแต้จิ๋วนั้นเป็นจีนในมณฑลอีกมณฑลหนึ่ง มีภาษาเฉพาะของกลุ่ม ซึ่งไม่ใช่ภาษาจีนกลางในประเทศจีน และไม่ใช่จีนในฮ่องกง หรือในไต้หวัน


5555 โม้ต่อ


ตั่ว อ่านมาจากคำว่าต้า แปลว่า ใหญ่ โต ที่หนึ่ง อันดับหนึ่ง

ส่วนปุ๊ย นั้นมาจากคำที่แปลว่าอ้วน ซึ่งคำจีนกลางผมดันลืมไปแล้ว 555


เมื่อนำคำสองคำมารวมกัน ก็จะได้คำแปลรวมกันว่า อ้วนอันดับหนึ่ง

หรือ เจ้าอ้วนยักษ์ หรือพี่อ้วนคนดี หรือ พี่อ้วนใหญ่ หรือลูกพี่อ้วน หรือเจ้าอ้วนจอมหัวโจก


สุดแท้แต่จะแปลกันไป..........555

แต่ปกติแล้วคำว่า ตั่วปุ๊ย มักจะให้ความหมายไปในทางให้เกียรติ และเป็นคำที่หยอกล้อ หยอกเอิน กันมากกว่า คำดูถูก


คนที่ได้รับการขนานนามว่าตั่วปุ๊ย ย่อมมีความภาคภูมิใจในมงคลนามที่เพื่อนๆ ได้ตั้งให้..........


5555

ขอบคุณมากครับ

55555....... มาไม่ทัน เฮียซัดส๊ะหมดแมกกาซีน...เลย 55555

ดีนะ..ไม่ถาม พยัคย๋แพะ แปลว่าอะไร อิอิ

แต่ที่แน่ๆ...ทั้ง ตั่วปุ๊ย และ พยัคย๋แพะ นั้น ไม่ได้แปลว่า หล่อโคตรๆแน่นอน นะคะพี่ๆ เพราะ พี่ทั้งสองต่างก้อหล่อเพียงเสี้ยวของเฮียมั่นเท่านั้น...อิอิ...( เฮียคะอย่าลืมที่ตกลงไว้นะ ค่าโฆษณา ) อิอิ...ล้อเล่นขำขำนะคะ

เหอๆๆๆ เข้ามาขำเฉยๆค่ะ

โอ้ววว งานนี้มีใ้ต้โต๊ะ ซะด้วยยยย