หนังเรื่องนี้เป็นแนว Biography เล่าเรียงตัวตนของวง Queen ว่ามีเส้นทางเดินอย่างไรตั้งแต่แรกจนจบ บทเพลงที่คุ้นหูคนไทยอย่าง Bohemian Rhapsody, We will rock you, We are the Champion และเพลงรักที่ซาบซึ่งอย่าง Love of my Life มีให้ทุกคนได้หวนรำลึกนึกถึง Queen และ Freddie
หนังเรื่องนี้ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นคนที่เกิดในยุคที่วง Queen ดังนะครับ แต่ผมว่าคนรุ่นใหม่ที่อยากจะศึกษาชีวิตของนักร้องศิลปินร็อคก้องโลกอย่าง Queen ก็สามารถชมได้ เพราะผมเชื่อว่าทุกๆคนน่าจะคุ้นหูกับเพลง We are the Champions ที่มักใช้เป็นเพลงเปิดประกอบการแข่งขันกีฬาที่ถือว่าใช้เปิดบ่อยครั้งมากที่สุดก็ว่าได้
หนังเรื่องนี้ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นคนที่เกิดในยุคที่วง Queen ดังนะครับ แต่ผมว่าคนรุ่นใหม่ที่อยากจะศึกษาชีวิตของนักร้องศิลปินร็อคก้องโลกอย่าง Queen ก็สามารถชมได้ เพราะผมเชื่อว่าทุกๆคนน่าจะคุ้นหูกับเพลง We are the Champions ที่มักใช้เป็นเพลงเปิดประกอบการแข่งขันกีฬาที่ถือว่าใช้เปิดบ่อยครั้งมากที่สุดก็ว่าได้
ในฉากคอนเสิร์ต live aid มีเนื้อท่อนนึงของ bohemian rhapsody ที่ร้องว่า I sometimes wish I'd never been born at all ซึ่งโรงเมเจอร์แปลซับออกมาว่า “บางครั้งฉันก็ไม่อยากจะเกิดมา” (อะไรประมาณนี้) แต่ตัวผมเองฟังแล้วแปลคร่าวๆมาก่อนว่า “บางครั้งฉันคิดว่าฉันจะไม่มีโอกาสได้เกิดอีก” ผมแปลคร่าวๆจากเนื้อเพลงนะครับ ซึ่งความหมายมันต่างกันมาก ซึ่งความหมายจริงๆเมื่อดูจากรูปประโยคก่อนหน้าคือ I dont want to die I sometimes wish I'd never been born at all น่าจะแปลได้ว่า ฉันไม่อยากตาย บางครั้งฉันอยากที่จะไม่ต้องเกิดมา ซึ่งก็หมายความว่าเมื่อมีเกิดก็ต้องมีตายจึงไม่อยากจะเกิดอีกแล้วเพื่อที่จะได้ไม่ต้องตาย ความหมายน่าจะเป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ ทุกคนคิดว่ายังไง?
ในฉากคอนเสิร์ต live aid มีเนื้อท่อนนึงของ bohemian rhapsody ที่ร้องว่า I sometimes wish I'd never been born at all ซึ่งโรงเมเจอร์แปลซับออกมาว่า “บางครั้งฉันก็ไม่อยากจะเกิดมา” (อะไรประมาณนี้) แต่ตัวผมเองฟังแล้วแปลคร่าวๆมาก่อนว่า “บางครั้งฉันคิดว่าฉันจะไม่มีโอกาสได้เกิดอีก” ผมแปลคร่าวๆจากเนื้อเพลงนะครับ ซึ่งความหมายมันต่างกันมาก ซึ่งความหมายจริงๆเมื่อดูจากรูปประโยคก่อนหน้าคือ I dont want to die I sometimes wish I'd never been born at all น่าจะแปลได้ว่า ฉันไม่อยากตาย บางครั้งฉันอยากที่จะไม่ต้องเกิดมา ซึ่งก็หมายความว่าเมื่อมีเกิดก็ต้องมีตายจึงไม่อยากจะเกิดอีกแล้วเพื่อที่จะได้ไม่ต้องตาย ความหมายน่าจะเป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ ทุกคนคิดว่ายังไง?