พอดีว่าเพื่อนผมมันส่งข้อความมาทาง เมลล์ แต่พอดีไม่เก่งอังกฤษ
มีใครพอจะช่วยแปลให้บ้างมั้ยครับ
These days you've got to kill yourself just to stay alive.
Guest
ช่องทางการติดต่ออื่น
Mr.Burst
13/05/2010 08:29:52
3
เอ่อ...มันฟังดูแปลกๆ นะครับ
เค้าคงตั้งใจจะบอกว่า "กรูว่าตอนนี้อ่ะนะ มรึงตายซะดีกว่าอยู่" ประมาณนั้นมากกว่า
เค้าคงตั้งใจจะบอกว่า "กรูว่าตอนนี้อ่ะนะ มรึงตายซะดีกว่าอยู่" ประมาณนั้นมากกว่า
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0 แจกหู 0กุ๊ดจี่
13/05/2010 08:44:23
มาประโยคเดียว ไม่มีเกริ่นมาก่อนนี่ ยากครับ -_-\"
ถ้าจะให้แปลจริง ๆ ก็ประมาณว่า ทุกวันนี้คุณต้องเสียสละอะไรไปบ้าง เพื่อที่จะอยู่รอด
มั้งนะ
ถ้าจะให้แปลจริง ๆ ก็ประมาณว่า ทุกวันนี้คุณต้องเสียสละอะไรไปบ้าง เพื่อที่จะอยู่รอด
มั้งนะ
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0Tanan
13/05/2010 09:13:22
0
แปลตรงๆน๊ะ
มันไม่เข้าประตูเพราะตีผู้รักษาประตู 555+ ล้อเล่น
ถ้าตรงๆก็ "ทุกวันนี้คุณต้องฆ่าตัวเองเพื่ออยู่รอด"
แต่ผมว่ามันน่าจะเป็นคล้ายๆว่า
"อย่าทำตามใจชอบ อดทด ฝืนตัวเอง เพื่อให้เรามีอนาคตที่สดใส"
มันไม่เข้าประตูเพราะตีผู้รักษาประตู 555+ ล้อเล่น
ถ้าตรงๆก็ "ทุกวันนี้คุณต้องฆ่าตัวเองเพื่ออยู่รอด"
แต่ผมว่ามันน่าจะเป็นคล้ายๆว่า
"อย่าทำตามใจชอบ อดทด ฝืนตัวเอง เพื่อให้เรามีอนาคตที่สดใส"
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0 แจกหู 0นายมั่นคง
13/05/2010 10:21:15
4,294
เอ้า ใครชำนาญพวกบทสนทนา แปลด้วยๆๆๆๆ
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0 แจกหู 0Mr.Burst
13/05/2010 11:30:59
3
^
^
โอเคครับ พอดีผมทำงานหนังสือพิมพ์ฝรั่งอ่ะนะ เลยไปถาม editor เค้าบอกว่างี้นะครับ
"ทุกวันนี้ คุณต้องยอมเหนื่อยยากลำบาก เพื่อให้มีชีวิตอยู่รอดได้" เช่น ต้องยอมเป็นหนี้ ต้องยอมถูกตัดโบนัส ต้องยอมจ่ายค่าเทอมลูกให้เรียนโรงเรียนดีๆ ประมาณนี้ครับ
^
โอเคครับ พอดีผมทำงานหนังสือพิมพ์ฝรั่งอ่ะนะ เลยไปถาม editor เค้าบอกว่างี้นะครับ
"ทุกวันนี้ คุณต้องยอมเหนื่อยยากลำบาก เพื่อให้มีชีวิตอยู่รอดได้" เช่น ต้องยอมเป็นหนี้ ต้องยอมถูกตัดโบนัส ต้องยอมจ่ายค่าเทอมลูกให้เรียนโรงเรียนดีๆ ประมาณนี้ครับ
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0 แจกหู 0กุ๊ดจี่
13/05/2010 11:44:35
อืมม ใกล้เคียงกับที่แปลเอง พอทนวุ๊ย ^^\"
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0unwell
13/05/2010 16:04:13
เพิ่งรู้ว่ามันมาจาก เนื้อเพลงครับ
ชื่อเพลง only the strongest will survive
ขอบคุณทุกความเห็นครับ
ชื่อเพลง only the strongest will survive
ขอบคุณทุกความเห็นครับ
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0HoundDog
13/05/2010 17:18:46
ลองดูนิดนึงนะครับ
"ในทุกวันนี้ คุณต้องยอมทำได้แม้แต่การฆ่าตัวเอง แค่เพื่อที่จะให้ตัวเองมีชีวิตรอดอยู่ได้"
ทำไมแปลแล้วมันแปลกๆหว่า？
"ในทุกวันนี้ คุณต้องยอมทำได้แม้แต่การฆ่าตัวเอง แค่เพื่อที่จะให้ตัวเองมีชีวิตรอดอยู่ได้"
ทำไมแปลแล้วมันแปลกๆหว่า？
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0Sodafam
13/05/2010 17:24:08
ในทุกๆวันนี้ ต้องเข้มแข็งจึง จึงจะอยู่รอดอยู่ปลอดภัย ให้ทิ้งตัวตนที่แท้จริงของเราออกไป
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0Bigbass
13/05/2010 17:28:32
0
ผมว่า คำว่า kill yourself ม่ายใช่แปรว่าฆ่าตัวเองหลอกครับ
เพื่อนน่าจะเตือนเกี่ยวกับ การปรับตัวเอง เพื่อให้สามารถอยู่รอด หรือดำเนินชีวิตได้ในปัจจุบันมากกว่าครับ ทำนองว่า "อย่ายึดติด...." น่ะครับ
เพื่อนน่าจะเตือนเกี่ยวกับ การปรับตัวเอง เพื่อให้สามารถอยู่รอด หรือดำเนินชีวิตได้ในปัจจุบันมากกว่าครับ ทำนองว่า "อย่ายึดติด...." น่ะครับ
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0 แจกหู 0กูรู้
14/05/2010 13:23:37
ผมว่ามันเป็นคติของคนโสดน่ะครับ
หมายความว่าคุณจะต้องสังหารสมาชิกน้อยๆในตัวคุณไปเป็นหมื่นเป็นแสน
เพื่อคุณจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ไม่งุ่นง่านตายไปเสียก่อน
หมายความว่าคุณจะต้องสังหารสมาชิกน้อยๆในตัวคุณไปเป็นหมื่นเป็นแสน
เพื่อคุณจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ไม่งุ่นง่านตายไปเสียก่อน
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0กัน
15/05/2010 20:59:02
พี่ tanan โคตเก่งเลยครับ นับถือๆ อิอิ...
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0fisho_the_1
06/05/2015 01:38:41
ถ้าอ่านจากเนื้อเพลงรวมๆ These days you've got to kill yourself just to stay alive.
ก็น่าจะแปลว่า "วันนี้ หากเธอฆ่าอัตตาตัวตนทิ้ง เธอถึงจะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง..."
yourself ในที่นี้น่าจะหมายถึง ตัวตน หรืออัตตาที่เรายึดติดไว้
ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้มากๆเลยนะคะ เป็นเก่าที่ความหมายลึกซึ้งสอนใจ หลายประโยคในเพลงเลย ^__^
ก็น่าจะแปลว่า "วันนี้ หากเธอฆ่าอัตตาตัวตนทิ้ง เธอถึงจะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง..."
yourself ในที่นี้น่าจะหมายถึง ตัวตน หรืออัตตาที่เรายึดติดไว้
ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้มากๆเลยนะคะ เป็นเก่าที่ความหมายลึกซึ้งสอนใจ หลายประโยคในเพลงเลย ^__^
ให้กำลังใจ 0 หยิกหู 0