ดันให้ครับ อยากรู้เหมือนกัน

เป็นหนังสือเกี่ยวอะไรรคีบ

เดี๋ยวแวปไปท่าพระจันทร์ดูแป๊บ

สีมนแปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมันค่ะ ส่วนนายฉุน ประภาวิวัฒน์และสดใสแปลจากบทแปลภาษาอังกฤษอีกทอดหนึ่ง ตอนนี้สำนวนที่หาซื้อได้ง่ายที่สุดน่าจะเป็นสำนวนของอาจารย์สดใสค่ะ

ขอบคุณคุณrebelมากคับ

ขอบคุณพี่rebelมากคับ

โดนพี่เหน่งบาปาดหน้าขอบคุณไปซะงั้น

แพรวเพิ่งพิมพ์ซ้ำสำนวนของ "สีมน" ออกมาไม่กี่เดือนนี้เองครับ แต่ถ้าอยากอ่านแบบเกือบๆ ครบก็ของ "สดใส" ของสนพ.สร้างสรรค์ครับ ขายเป็นบ๊อกเซ็ทเลย

"สดใส"คือนามปากกาของภรียาคุณ กุหลาบ สายประดิษฐ์ หรือเปล่าครับ

ไม่ใช่และไม่น่าจะเกี่ยวข้องกันครับ

เด๋วผมหาข้อมูลดู ผมว่าน่าใช่ครับ ท่านชอบแปลหนังแนวปรัชญาพุทธ

ขอบคุณพี่มากครับ

ไม่ใช่จริงๆด้วยครับ5555

ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมคับ พี่ก๊วกกี้ เด๋วแวะไปที่บูธสร้างสรรค์สุดสัปดาห์นี้แหละคับ

ขอบคุณครับ คุณก๊วกกี้

ถามเพิ่มเติมว่า เคยอ่านเทียบสองฉบับไหมครับ ที่นักแปลคนละท่าน

สิทธารถะ เป็นหนังสือนิยายเชิงปรัชญาที่ดีมากเล่มนึงเลยครับ เคยอ่านแต่ของ อ.สดใส ท่านแปลไว้ดีมาก เฮอร์มานน์ เฮสเส แต่ง หนังสือได้อธิบายถึงกลไกการค้นพบตัวเองของคนๆนึง การดำเนินเรื่องน่าสนใจมาก ได้พบกับชีวิตที่หลากหลาย สุดท้ายจึงเข้าใจวงเวียนชีวิต ค้นพบบทสรุปเมื่อชีวิตบั้นปลาย ลองค่อยๆอ่านช้าๆดูครับ ที่ละประโยคเขียนไว้ลึกซึ้งมาก มีอีกหลายเล่มที่ขอแนะนำเพิ่มเติมครับ เช่น โจนาธาน ลิฟวิงสตัน นางนวล,มายา,คือหนึ่ง,ตลิ่งสูง ซุงหนัก ฯลฯ ครับ

:)

นางนวล เคยอ่านนานแล้วครับ ยุคแรกของการอ่านหนังสือของคืออ่านหนังสือแปลครับ แรกชอบอ่านนิยายฆ่าตกรรรมของ สตีป เฟน คิงส์ ต้องคุณ สุวิทย์ ขาวปลอดแปลมันส์ มีเรื่องที่ชอบ ก็ อำมหิตไม่เงียบ ภาค1/2 แล้วก็ที่จำแม่นที่สุดเรื่องนี้เลย "ล่าสุดขอบฟ้า"จำไม่ได้ว่าใครเขียน สุวิทย์แปล เขียนได้เห็นภาพเลยมันมาก

พอมาอีกช่วงหนึ่งได้อ่านนิยายจีนติดงอมแงบเลย(สมัยนั้นเล่มเล็กๆกระดาษเหลืองๆ) เล่มในชีวิตของนิยายจีน
ก็สามก๊กเจ้าพระยาคลังหนแปล ต่อมาอ่านของคุณยาขอบแปล ชอบมากเพราะอ่านสนุกเข้าใจง่าย แล้วก็ติดนิยายจีนที่ น.นพรัตน์แปล ชอบที่สุด อ่านซ้ำๆๆไม่ตำ่กว่ายี่สิบรอบ ก็ ฤทธิ์มีดสั้น เป็นเรื่องราวที่กระเทาะสันดานมนุษย์ได้ถึงแก่นเลย ว.ณ.เมืองลุง ก็อ่านแต่ไม่ชอบสำนวน. นิยายจีนชุดสุดท้ายที่อ่าน เป็นเรื่อง มังกรคู้สู้สิบทิศ แล้วหยุดเพราะมาติดเครื่องเสียง นิยายไทยก็อ่านเยอะ แต่ที่ชอบ หนังสือเล่าเรื่องชีวิตจริง "น้ำพุ" เป็นหนังสือที่แม่ของน้ำพุพิมแจกในงานศพน้ำพุ เศร้า ถ้าจำไม่ผิดนะ ผมว่าเค้าพิมแจก อีกเรื่อง" เวลา" และ "พันหมาบ้า". ชาติ. กอบจิตติ
เวลา นี่อ่านหลายรอบแล้ว อ่านเผื่อ เตรียมตัวไว้แก่


ผมก็พยายามฝึกเขียนเรื่องสั้น ส่งไปตามนิตยสารต่างสิบกว่าเรื่องแล้ว ไม่เคยได้พิมม์ ไม่เคยได้ค่าเรื่องเลยฮ่าาา

คุณ ur66. ได้เก็บเกมลูกแก้วตอนพิมพ์ครั้งแรกไว้มั้ยครับ ต้นปีเพิ่งมีพิมพ์ปกแข็งออกมาใหม่แบบจำนวนจำกัด ในงานหนังสือเดือนนี้น่าจะพอมีเหลือครับ

เก็บไว้ครับคุณก็วกกี้

เกมลูกแก้ว เป็นหนังสือที่อ่านยากพอสมควรเล่มนึงเลยครับผมว่า น่าจะเป็นนิยายเชิงจิตวิเคราะห์นะครับ และเป็นที่สุดของนิยายที่ว่าด้วยการแสวงหาชีวิตด้านในของมนุษย์ ตลอดจนเป็นการตีแผ่ธรรมชาติอันซับซ้อนของมนุษย์ได้อย่างแยบยล อะไรประมาณนี้ เป็นหนังสือที่ดีมากๆอีกเล่มนึงเลยครับ คุณก็วกกี้

เพื่อเพิ่มอรรถรส เกมลูกแก้วครับ [The Glass Bead Game, 2009]

มีเกร็ดน่าเศร้าเกี่ยวกับชีวิตคุณสุวรรณีเพิ่มเติม

นอกจากชีวิตเธอและลูกชายจะถูกทำลายด้วยยาเสพย์ติด สุดท้ายแล้ว ชีวิตเธอก็สิ้นสุดด้วยยาเสพย์ติดอยู่ดีครับ คุณสุวรรณี สุคนธา ถูกแทงตายด้วยน้ำมือวัยรุ่นติดยา เพราะฆ่าชิงทรัพย์ ประมาณปี 2527

ยาเสพย์ติดนี่ทำลายชีวิตเธออย่างถึงที่สุดจริงๆ

โดนแทงแถวบางกะปิ หมู่แฮปปี้แลน เป็นนักเขียนที่ดังพอสมควรเลยครับ

เคยอ่านฉบับแปลไทย อ่านแล้วมันไม่ค่อยเข้าใจ พอมาอ่านฉบับภาษาอังกฤษ จะรู้สึกว่าภาษาง่าย ๆ ตรงไปตรงมา เข้าถึงเนื้อหาได้ง่ายมาครับ ผมว่าหาฉบับบภาษาอังกฤษมาอ่านดีกว่าครับ แถวถนนข้าวสารมีขายเยอะแยะ

เคยอ่านฉบับแปลไทย อ่านแล้วมันไม่ค่อยเข้าใจ พอมาอ่านฉบับภาษาอังกฤษ จะรู้สึกว่าภาษาง่าย ๆ ตรงไปตรงมา เข้าถึงเนื้อหาได้ง่ายมาครับ ผมว่าหาฉบับบภาษาอังกฤษมาอ่านดีกว่าครับ แถวถนนข้าวสารมีขายเยอะแยะ

ภาษาอังกฤษอันแตกร้าวของผม คงไม่อำนวยให้ทำเช่นนั้นคับ คุณ10 argentina T_T

ยังไงก็ขอบคุณในความหวังดีและเข้ามาให้ข้อมูลคับ

วันนี้ไปที่แถวๆท่าพระจันทร์หาหนังสืออ่าน ได้หนังสือ"สิทธารถะ"คุณสีมน"แปล. ของคุณสดใสแปลไม่มีครับ

เผื่อมีท่านใดสนใจ มีที่ร้านนายอินทรได้ครับ 119บาท ผมเป็นสมาชิกได้ส่วนลดก็ประมาณ100ครับ

มีอีกสองเรื่องที่น่าสนใจมาก"โคทาน"และ"สองพี่น้องคารามาซอฟ"(แพงมาก)รู้สึกว่าสมัยก่อนนู้นนนนน

เป็นหนังสือต้องห้ามประมาณนี้ โคทาน" นี่ คุณ จิตร ภูมิศักดิ์ เคยแปลด้วย

เป็นหนังสือดีมากที่เดียวราคา300บาทครับ

ลืมลงรูป

ไปจัดมาแระครับ จากงานสัปดาห์หนังสือฯ

โห...

ศรัทธาพี่เหน่งบาแก่กล้าจริงๆคับ เล่นเบิ้ลเลย

ผมซื้อฉบับที่อมรินทร์พิมพ์คับ ไว้พี่่อ่านแล้วลองมาวิจารณ์เทียบให้ฟังหน่อยครับ ว่าฉบับไหนดีกว่ากัน

เล่มนี้ผมก็เล็ง ๆ ไว้นานแล้วเดี๋ยวต้องไปหามาอ่านบ้างครับ :)

เอ่อ ..คงไม่กล้าวิจารณ์ครับ ผมแค่นักอ่านธรรมดาคนนึง

ไว้อ่านทั้งสองเล่มแล้วคงมาเล่าสู่กันฟัง แลกเปลี่ยนความเห็นกับเพื่อนๆเท่านั้นแหละครับ ไม่บังอาจจะวิจารณ์

ขอบคุณข้อมูลจากคุณrebel และคุณก๊วกกี้อีกครั้งครับ ที่ทำให้ได้หนังสือทั้งสองฉบับมาอ่าน

ผมอ่านฉบับแปลของ สีมน พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ สุรวงศ์บุ๊ค เชียงใหม่ครับ

สิทธารถะในเรื่องไม่มีความเกี่ยวข้องอันใดกับกษัตริย์สิทธารถะ(หรือพระมหาวีระ)ผู้เป็นศาสดาแห่งศาสนาเชนใช่มั้ยคะ