เดี๋ยวรอน้าชาเลยครับ แกแปลได้แน่นอนครับ คอนเฟิมเลยจ้าๆๆๆ 555

ผมเองเคยเรียนภาษาจีนเหมือนกัน จบชั้น ชูจงซาน แต่ลืมหมดแล้วล่ะครับ 555

งั้นเหรอครับ ผมส่งเทียบเชิญไปหาน้าชาเลยดีกว่า ^ ^

เรียงจากประโยคขวามาซ้ายนะครับ:

ฤดูใบไม้ผลิปีเสือ
เป่ยห่ง เค่อหยู่ (เป็นชื่อของคน 2 คนครับ)
วันที่ 30 ที่ "ผานซี" (เป็นชื่อสถานที่ครับ)

สรุปประมาณว่า...น่าจะเป็นแค่การลงชื่อของศิลปินที่วาดภาพไว้นะครับ
ไม่ได้มีความหมายลึกซึ้งแต่อย่างใดครับ :)

เฮียคร้าบบบบ ผมอ่านจีนไม่ออกเลยจ้าาาา
ผมไม่เคยเรียนอ่านเขียนภาษาจีนเลยครับ
แต่เมื่อ 10 กว่าปีก่อนตอนเข้าฮ่องกงใหม่ๆก็ได้แค่ไปเรียนหัดพูดกวางตุ้งเท่านั้นเอง
แบบเอาแค่ไว้ด่าและก็ทะเราะกับคนอื่นๆเค้าได้ว่างั้น 555
ภาษาจีนทั้งหมดผมยกภาระให้แฟนผม อิอิ
เดี๋ยวผมเจอแฟนผมแล้วจะถามให้นะครับ

อ้าว นึกว่าน้าชาอ่านได้ กำลังจะเรียกเป็นเหล่าซืออยู่เชียว

ของคุณคุณanmuinfoมากครับ ที่ช่วยไขความกระจ่างให้ ^ ^

ได้คำแปลมาแล้วจ้าาาา
แต่อาจจะไม่ตรงเท่าไรนัก
เพราะกลอนจีน 3 ประโยคนี้มันมีความหมายที่ลึกซึ้งมากๆ
ถ้าแปลแบบบ้านๆก็พอจะได้ความหมายคราวๆยาวเฟื้ยวตามนี้ครับ

หากเราอยู่ร่วมกันฝ่าฟันอุปสรรคต่อสู้ความลำบากมาด้วยกัน
สุดท้ายความสำเร็จความสุขสบายก็จะปรากฏมาให้เห็น
เหมือนกับความยากลำบากในหน้าหนาวที่แห้งแล้งและยาวนานที่เราต้องอดยากลำบากตรากตรำด้วยกัน
หากเรามีความอดทนต่อสู้ความลำบากด้วยกันจนกระทั่งฤดูใบไม่ผลิมาถึง
ผลที่ได้ก็คือความสุขความสบายเกินความบรรยายที่จะได้รับนั่นเอง

เอ่อ....งงครับ

แล้วมันอย่างไรกันแน่ครับ ความเห็น3 บอกว่าเป็นการลงชื่อ สถานที่ และวันที่

แต่ซือเนี้ย(ภรรยาอาจารย์)แปลออกมายาวเหยียด

จริงๆแล้วมันยังไงกันแน่หว่า

ขออนุญาตนะครับ

ผมให้เหลาซือที่โรงเรียนของผมช่วยแปลให้ครับ
เมื่อกี้ก็ให้อีกท่านมาช่วยคอนเฟิร์มครับ
ทั้งคู่เป็นเหลาซือคนจีนทั้ง 2 ท่านครับ :)